Mit jelent ez az angol mondat?

Egyes számban van, a some csak azért mert bizonytalan hogy kicsoda.

"Valami hülye nekiment a kocsim hátuljának, és összetörte."

smash into = szó szerint belecsapódni

Nem, az a smash - törni, zúzni. Az into the back of my car úgy értelmes, hogy a back of my car - az autóm hátulja - az into jelentése pedig, hogy valamibe (bele). Illetve a some itt nem a néhányat jelenti, hanem azt, hogy valami/valaki. (Mivel a moron egyes számban van.)

Szóval a pontos fordítás inkább így hangzik:

Valami idióta belerohant tegnap a kocsim hátuljába. (A smashre nincs ebben a kontextusban pontos magyar kifejezés, mivel az alapjelentése törni, zúzni, egyszerre fejezi ki azt is, hogy nem pusztán velerohant, hanem valamilyen töréssel járó kár is keletkezett.

Dehogynincs...

Szétb@szt@