Angolra lefordítod? A hajam mindig úgy áll, ahogy akar, nem pedig úgy, ahogy én akarom.

My hair never looks the way I want it to.

Szerintem az angolul nem hangzik természetesnek a mondat első fele, ennyi is teljesen jól kifejezi amit akarsz mondani.

Én is a 3asra szavaznék, mégpedig egyszerűen azért, mert az angolban a dolgok nem szoktak "akarni" szó szerint. Egy kicsit a "will" tudná kifejezni, amikor egy élettelen dolog mintha saját akaratból viselkedne.

The bottle will fall. - Márpedig (ha akarjuk, ha nem,) így úgyis le fog esni a borosüveg. (Általában going to-val tanítják, hogy hoppá, esik az üveg lefelé, -- de a will-nek van egy másik, ilyen speciális értelme.)

My car won't start/go. - Nem "akar" beindulni az autóm. Én ugyan szeretném, ha beindulna, de a fránya kocsi márpedig csak nem megy.

Így esetleg azt is lehetne, hogy:

My hair will just never look the way I want.

My hair will always stay where/wherever I don't want it to.

“My hair will always stay where/wherever I don't want it to.“

Ugye viccelsz???

Chtt-e tokeletes!

5. chtt-é se rossz annyira :D de azért nem, nem viccelek :D és ki is fejtettem, hogy miért.

És a 3as is méltatlanul lett leszavazva, pedig igaza van.

#7, meg mindig viccelsz?

“My hair will always stay where/wherever I don't want it to.“

A hajad nem ott marad ahol Te szeretned???

Stay helyett a fall how I don’t want it, inkabb.

Vagy doesn’t stay how I want it, de ez a where/wherever nagyon furcsa angolban.