Azt hogy mondom angolul, hogy ha a főnökömnek küldök emailt az sokkal komolyabb, mintha egy barátnak küldenék? Valameddig megcsináltam, de egy ponttól nem tudom. If I send an email to my boss it is more serious than és innentől nem tudom

Szerintem úgy jobb lenne a mondat, ha így lenne

"Amikor a főnökömnek küldök emailt az komolyabb, mint az amit a barátomnak küldenék. "

When i send an email to my boss, it's more serious than that I would send to my friend.

If I'm e-mailing my boss, it's a lot more formal than if was sending it to my friend.

Az emailezés magyarul suta, de angulul teljesen rendben van, komoly szövegben is.

A magyar angolosok hajlamosak túl sok that-ot használni. Nem szükség 😉

#4, Igy jobb.

If I'm emailing my boss, my writing style is more formal than if I was addressing my friend.