Mit tennétek a helyemben? Németet tanuljak vagy írjak?

Általában mindenki jobban ír az anyanyelvén.

Ahhoz, hogy németül tudj ilyen szinten, ezt a nyelvet kellene fejlesztened még magadban. Német nyelvű könyveket olvasni, filmeket nézni, ami talán segíthet ebben.

Egyébként amíg gyakorolsz, miért nem vállalsz fordítást? Vagy akár hobbi szinten. Az is fejlesztene valamennyire. Akár rövid történetekkel kezdheted, és haladhatsz a komolyabb hosszúságúak felé.

Én azt nem mondanám, hogy rosszat tesz a tudásodnak, de az igaz, hogy nem mindenkinek könnyű két nyelvűvé válni, amolyan anyanyelvi szinten.

Viszont az az előnye, ha az anyanyelveden írsz, hogy nem felejted el. Léteznek olyan emberek, akik kimennek külföldre, aztán néhány hónap múlva már törik - akcentussal beszélik - a magyart.

Nézd. Ha az írás magyarul tesz boldoggá, akkor írj úgy. Bizonyára német nyelvterületen is élnek magyarok, vagy akik szeretnék megtanulni ezt a nyelvet.

Az ország nyelvét ahol élsz értelemszerűen tanulnod kell, fejlesztened kell magad. Ez nem zárja ki azt, hogy az anyanyelveden írj. A két dolog nem futhat párhuzamosan?

Ha mégis idegen nyelven írnál, akkor szerintem ahhoz az kell, hogy sokat olvass is azon a nyelven, irodalmat, esetleg hasonló műfajú írásokat mint amilyenben te alkotsz.

Úgy persze sosem fogod tudni kifejezni magad mint az anyanyelveden, de mivel minden nyelv egy külön világ, el tudom képzelni hogy nagyszerűt alkoss németül is. Csak a magam szórakoztatására szoktam angolul írni, és meg sem próbálok közben ugyanúgy gondolkodni mint magyarul. Az angol és a magyar írásaim olyanok mintha két külön ember írta volna őket.

Szerintem olvass sokat németül, sajátítsd el a nyelvet minél mélyebb szinten és legyél nagyon türelmes magaddal. Amíg nem érzed úgy hogy zsigerből jön, addig tekintsd csak játéknak, kísérletezésnek az idegen nyelvű írást, és írj mellette magyarul is.

Sok sikert! Jó tanulást!