Hogy mondják helyesen angolul, hogy befejeztem az adott tantárgyat?
Illetve, ha fel szeretném sorolni a befejezett tantárgyakat, pl. így:
Abszolvált tantárgyak:
-Matika
-Fizika
-stb.
Hogy van ez angolul?
Gondolom erre az esetre a "pass the exam" analógia nem jó.
Találtam egy olyat, hogy relevant course, vagy relevant coursework.
Ez megfelel a mi tanítási rendszerünknek, mint tantárgy, vagy amerikában másképp értelmezik egy adott tantárgy jellegét?
válasza:Magát mint tantárgyat lehet fordítani többféleképpen is. Subject, module, unit, ez mind megfelel neki. Míg module inkább egyetemen, unit pedig angliai College-ban használatos, inkább a subject lenne itt megfelelő. (Bár az amcsiknál nem tudom a szokást)
Coursework az az amiből az adott tárgy felépül. Nálunk mondjuk az Exam nem tartozik közé. A coursework általában (nálunk legalábbis) assignment - beadandók/esszék/report-ok, prezentációk. Az Exam pedig külön van számítva, a tantárgy weighting-nél is. Például: Egy adott tárgy 50% coursework-ből és 50% exam-ból épül fel.
Igazából én nem bonyolítanám túl, úgy sorolnám fel, hogy "Completed subjects:", esetleg elé írod, hogy "list of".
"I have completed the following subjects" szintén jó, a legelső kérdésedre visszatérve.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!