Miért nem maradnak meg a szavak?

Nos, 2016-ban középfokú nyelvvizsgát tettem angolból, amire büszke vagyok, és ér annyit a rá szánt idő, hogy néha önszorgalomból fordítsak időt az ismeretek felelevenítésére. A nyelvtan egész jól megmaradt, nagyon kevés terület van, amiben hiány van.

Viszont a szavak... Vannak bizonyos szavak, amiket legalább 10-szer megkerestem már és az istenért sem ragadnak meg, csak amikor rákeresek, akkor esik le, hogy "tényleg, ez így van".

Nem vagyok a mechanikus tanulás híve, ezért dalszövegek, illetve anyanyelvi beszélőkkel való beszélgetés közben felmerülő ismeretlen szavakat fejtegetem és keresem meg.

Miért lehet az, hogy bár elég jól tanulom a szavakat, sok közülük egyáltalán nem kíván megragadni?!