fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Elsősorban az angolul tudókhoz...

Elsősorban az angolul tudókhoz szólnék! Lenne pár kérdésem fordítással kapcsolatban! Valaki segíteni?

Figyelt kérdés

Mit jelent a Department, Division, personal number, serial number.

Köszönöm a válaszokat!



#angol #fordítás
2020. ápr. 4. 15:29
 1/6 anonim ***** válasza:
100%

Két millió angol-magyar szótár van online, egyiket sem sikerült megtalálnod? Szavak szintjén még a Google Translate sem mond hülyeségeket.


[link]

[link]

[link]

[link]

...és még sorolhatnám.

2020. ápr. 4. 15:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 A kérdező kommentje:
Miért kell arogánsnak lenned? Nem hallottál meg az önzetlen segítségről? Képzeld el, hogy megnéztem pár fordítót és nem tetszettek a válaszok, mert abból konkrétan nem lehetett kivenni, hogy mire gondolnak. Köszönöm az okoskodást.
2020. ápr. 5. 14:32
 3/6 anonim ***** válasza:

Fogadjunk, korpuszban nem kerested!

[link]

2020. ápr. 6. 01:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
81%

>>Képzeld el, hogy megnéztem pár fordítót és nem tetszettek a válaszok<<


A válaszoknak nem _szimpatikusoknak_ kell lenniük, hanem adekvátnak. Függetlennek a hozzájuk való érzelmi viszonyaidtól.

2020. ápr. 6. 01:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
69%
Ami az első kettőt illeti, annak általános magyar fordítása nem nagyon tud lenni, mert nem használják egészen következetesen. Pláne, hogy a magyar ipari - és ezáltal nagyvállalati - kultúra Németországból jött. Nálunk az osztály, főosztály, igazgatóság névbeli hierarchia van. Ha van kellően részletes leírásod a fenti szavak alkalmazásáról, és magyar szervezeti életbeli ismereted, akkor a legjobb (legkevésbé rossz) magyar fogalmat alkalmazhatod adott helyen.
2020. ápr. 6. 10:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 A kérdező kommentje:
4/5 de ha nem felel meg annak, amire nekem van szükségem, akkor tényleg semmi értelme, úgyhogy fejezd is be az értetlenkedést és beszólogatást!
2020. ápr. 7. 01:59

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!