Tbouble, issue, problem? Mi a különbség a jenentések között?

A problem általánosságban mindenre használható:

* Összetört az ablak;

* Nem hallatszik a tanárnő a live közvetítésen;

* Elment az internetkapcsolat; stb.

...ez mind "problem".

Az issue a problem-nek egy udvariasabb alakja. Akkor használják, amikor nem a negativitáson van a hangsúly:

* Baj van a szoftverrel, mert hibásan működik (nem azon van a hangsúly, hogy elb. a szoftvert, hanem, hogy nem jól működik, javítani kellene);

* Baj van X kormány döntésével, mert nem jó az EU-ra nézve (nem azon van a hangsúly, hogy a kormányt lejárassák ezzel a közleménnyel, hanem azon, hogy ha lehet, akkor meg kéne oldaniuk a problémát, mert nem jó az EU-nak).

...persze az issue és a problem az kicsit rokonszavak, tehát lehet egymással helyettesíteni. Pl. hiába udvariasabb az issue, van, hogy problem-t írnak, mert hát ez a valóság, nem lehet 100%-ban az elveknek megfelelően beszélni.

A trouble az általában valamilyen viszonyt fejez ki (in trouble):

* Bajban lehetsz a szüleiddel, ha folyton összetöröd az ablakokat.

* Ne bűnözz, mert bajba kerülhetsz.

trouble = baj. (zűr, felfordulás, stb.) Megszámlálhatatlan. (Tehát nincs olyan, hogy "a trouble".)

There's trouble in the _. We have trouble. Baj van. We're in trouble. Bajban vagyunk.

Ez olyan messze áll a másik kettőtől, hogy nem is kell rá több szót vesztegetni.

problem = probléma (vagy "gond"); ez teljesen megegyezik a magyar átvett szóval.

a mathematical problem = egy matematikai probléma (azaz: feladvány)

You got a problem? Valami probléma van? (mint közözködés)

I have a problem. Van egy problémám. (olyan értelemben is, hogy most van egy kérdésem, és olyan értelemben is, hogy valamilyen rossz szokástól, függőségtől szenvedek) -> pl.: I have a drinking problem. Problémáim vannak az ivással. (azaz: alkoholista vagyok.)

Asszem ezt is passzolhatjuk, hiszen teljesen egyezik.

Marad az "issue".

Egyrészt ez a problem szinonimája. Talán úgy lehetne fordítani, hogy "ügy"? (Mint az "ügyet csinál belőle".) Valamilyen napirenden lévő téma, kérdés, gond.

Ez használatos mint:

1. a problem diplomatikusabban hangzó szinonimája (hivatalos levelezésben senkinek nincsenek "problémái", csak napirenden lévő "ügyei")

2. használható annak sugallására, hogy személye sérzelmi érintettség forog fenn.

She has issues. Lelki problémái vannak.

I take issue with that. Ellenzem.

3. ha el akarod hagyni a negatív értelmet. Az issue jelenthet annyit csak hogy "téma" "kérdés" anélkül hogy - mint a "probléma" - azt sugallná, hogy bármi baj van.

pl:

The issue of death penalty is hotly debated.

A halálbüntetés ügyét erősen vitatják.

the next issue on the schedule - a következő ügy a napirendben

És mint előző mondta vannak más szótári jelentései, mint : kibocsájt(ás), forgalomba hoz(ás);

The post office issued new stamps. A postahivatal új bélyegeket bocsájtott ki.

vagy kiadvány, magazinévfolyam.

The Friday issue of the Daily Chronicle.

A Napi Krónika pénteki száma.