Hogy lenne ez az angol mondat?

Az mindig jó, mikor a helyes(ebb) válasz van lepontozva, a másik meg fel. :D

Popular vonzata a with. Újabban egyesek használják az among-ot is. A British newspapers korpuszban a találatok száma 6:1.

"Popular vonzata a with. Újabban egyesek használják az among-ot is. "

Amit a kérdező írt annál nem jó a with.

"újabban egyesek használják"

Nem "újabban" kedves Sztrogoff, hanem rosszul, és mindig is. Ha azt sugallod, hogy egy új brit nyelvi szokás keletkezett, ami megengedné, akkor hazudsz :p

Amúgy O.K., ha már belepofáztam, akkor analizáljuk ki :p

Először is, a "with" az egyértelmű vonzat, és a "körében" nyelvi megfelelője. Angol anyanyelviek többéségének ez a bevett szó, amit gondolkodás nélkül szokásból használ. (Ugyanúgy, ahogy a "körében" választásának az összes lehetőség közül nincs különösebb alapja azon túl, hogy ez a kifejezésforma terjedt el.)

Ennek ellenére megengedhető az among is (de nem, nem azért, mert igazad volt és tükörfordítani jó ötlet :p )

Ugyanúgy, ahogy mi is használhatjuk, hogy pl.: "népszerű a _-k KÖZÖTT". Legtöbbünknek nem ez az, amit kapásból rávágnánk, de azt se mondanánk, hogy ne lenne érthető vagy helyes.

Többen a netes kommentekben úgy nyilatkoztak, hogy nekik az "among" azt tűnik sugallni, hogy nem a kategóriában mindenkire/a többségre, hanem azon belül egy kis alcsoportra utal az illető. "népszerű a gyerekek között" =popular among children= a gyerekek között van egy kisebb csoport, akik körében (többségénél) népszerű. Az így érzők kisebbség, tehát ez NEM szabály, de megemlítendő.

"Angolban mindig ellenőrizve a Cambridge, Longman és Oxford szótárakkal. Ha ők hazudnak, akkor sajnos én is."

Nem hazudnak, csak Austinban lehet más a szokás, mint a briteknél :D. Egyébként előfordulnak a nyelvben olyan dolgok amik közt/között minimális az eltérés és anyanyelvűként se tudnál pontosan rámutatni, hogy miért azt használtad ott. A közt és között felcserélhető de nincsen olyan, hogy négyszemközött, de a barátok közt lehetne között is.