Mit jelent a date fraud kifejezés?

A második rész inkább: ...és rábeszélik, hogy vegyen egy láda (?) vizet üvegenként/palackonként ezer dollárért, igaz?

Nem tudom, hogy híják ezeket az összecsomagolt vizeket Biztos nem ládának (csak a case azt is jelenti:) - [link]

a shady lehet árnyas, de lehet sötét, kétes hely is, ha gondolod ;)

a date nyilván randi, nem dátum... hamis randi?? (Hátha valakinek lesz rá jó ötlete)

"gets talked into" - rábeszélik, ráveszik.

Shady - kétes, gyanús, megkérdőjelezhezhető (itt arra utal, hogy átvernek, egy csalás áldozata leszel)

Például amikor a srác követ egy csinos csajt egy gyanús helyre és rábeszélik, hogy vegyen egy karton vízet palackonként 1000 dollárért?

A date fraudot én randis átverésnek fordítanám. Gondolom az lenne a lényege, hogy a srác vesz az adott helyen valami piát a csajnak, de a pultos csak valami vízes keverék löttyött ad, tehát benne van a csaj és a pultos is a buliban. Akik ilyeneket csinálnak azokat swindler-nek hívják.

Kb. mindent megfejtettek az előzők

shady = kétes, sötét (mi is használjuk, hogy mondjuk “sötét alak”=gyanús, megbízhatatlan, bűnöző), én “kétes hely”nek fordítanám itt, azt mi is mondjuk gyanús bárokra.