Angolban ez milyen nyelvtani szerkezet?

Hm, jó a kérdés.

Párhuzamnak a "want"-ot tudnám felhozni, azon talán könnyebben megmutatom. Ha én akarok valamit, azt írom, hogy

I want a house. (tárgyat akarok)

I want to buy a house. (cselekvést akarok)

De ha azt akarom, hogy TE csinálj vmit, akkor azt úgy fejezem ki, hogy

I want YOU to buy a house.

Az "expect" (számít vmire, (el)vár vmit) pont ugyanígy működik, ami ez esetben azt jelenti, hogy "arra számítottam, hogy ez a nevetés ilyen hangos lesz, illetve pl. a "would like" is. Remélem, így érthető.

A többi teljesen mást jelent, az "I'm about to" azt jelenti, hogy épp készülök vmit csinálni. A "move sb on" kifejezést soha életemben nem hallottam, szótárban sem találtam. Olyan van, hogy "to move on", ez azt jelenti, hogy továbblépni. Esetleh ha szövegkörnyezet adsz...

AMúgy szerintem középfokúra felkészítő könyvekben találsz ilyen kifejezéseket, amiket szeretnél, és be is gyakoroltatják.

Szo szerint: ezt a nevetest sokkal hangosabbnak vartam.

Magyarul: sokkal hangosabb nevetest vartam.

Viszont az this, hanem his lesz. Tyson neveteserol van szo, nem?

Szoval: ugy gondolta, hogy Tysonnak sokkal hangosabb nevetese van.

utolsó: te ebben a mondatban honnan látod, hogy "sokkal" és "hangosABBnak"? Az úgy lenne:

1)I expected this laugh to be much louder

vagy

2) I didn't expect this laugh to be this/so loud

Kerdezo, nagy kulonbseg ertelmileg a very loud laugh es much more kozott. Magyarul: louder - hangosabban, much more - sokkal tobb , ami nem eppen ide valo.

A harder-t keresed. I expected him to laugh much harder.

I expected HIS laugh to be so loud.

(Pont) igy gondoltam, hogy ilyen hangos nevetese van/lesz.

'"I expected this laugh to be so loud."

(A Mike Tyson nevetős mém videója alá kommentelte valaki)'

A videó alapján a nevetésnek hangosnak kellett volna lennie, de még sem volt az. Tehát számított valamire de mégsem az történt. Magyarul ilyen helyzetre pedig azt írnánk, hogy "Azt hittem hangos lesz a nevetés(e)", "Sokkal hangosabb nevetésre számítottam", stb.

Ugyan így ha megírsz egy dolgozatot az iskolában és utána szünetben megkérdezi egy osztálytársad hogyan sikerült neked, mondhatod azt, hogy: "Nehezebbre számítottam" amire egy angol azt mondaná, hogy "I expected it to be harder"

kell oda. azt jelenti, "hogy legyen".

Másképp még úgy mondhatnád, hogy "I expected such a loud laugh" (v. "I didn't expect such a loud laugh"), ami azt jelenti szó szerint, hogy "(nem) ilyen hangos nevetésre számítottam". De az eredetiben az a lényeg, hogy ERRŐL a nevetésről nem gondolta, hogy ilyen hangos lesz, nem egy bármilyen nevetésről beszél.