A lentebbi angol mondat mit jelent?

Nemigen van teljes szöveg. Wordsworth The Tables Turned (Visszaadva a kölcsönt - sajnos nem találtam meg a teljes verset, talán másnak nagyobb szerencséje lesz) 5. versszakához írja ezt az egy mondatot valaki elemzésként -- kb. annyit tesz (nagyon szabad fordításban), hogy a beszélő (egy másik forrásban: költő) azt sugallja, hogy bár a természet az értelem/megértés megannyi édes/kedves/aranyos hagyományát hozza elénk, mi hajlamosak vagyunk ezt a tudást tönkrevágni azzal, hogy boncolgatjuk.

Ahol az ötödik-hatodik versszakot egyben idézik, ott van még egy mondat ezután: helyette (boncolgatás helyett) meg kellene feledkeznünk a tudományról és a művészetekről, s kimenni a természetbe, készen arra, hogy a szívünkkel tanuljunk. S hogy miért édes?

“Sweet is the lore which nature brings;

Our meddling intellect

Misshapes the beauteous forms of things—

We murder to dissect.”

Nem vagyok nagy versértő, gyanítom valamire olyasmire gondol, hogy a természet minden tudást elénk hoz, amire szükségünk van (pl. vörös az ég alja, másnap nagy szél várható meg egyéb, megfigyeléseken alapuló népi bölcsességek, amelyeket a régiek, a természethez közel élők tudtak, használtak). Nem tudom, hová kell néked, de ha nem valami hű de szigorú fordítás, nyugodtan elszakadhatsz a szoros szövegtől.

A humanity gondolom részeshatározó. Az emberiségNEK (a részére:) hozza azt a tudást. Magyarosok?

De lehet, hogy inkább arra kíváncsi, hogy (legtöbbször) lehet így is meg úgy is angolul:

bring pencils to John

bring John pencils