Mit jelent a heissporn?

Heissporn=Hitzkopf, olyan szemely, aki nem gondol utana, hogy mit cselekszik, hirtelen, meggondolatlanul cselekszik.

gestandener Mensch= az ellentete a "Heissporn-nak, meggondolt, erett, megbiztaho, szamitani lehet ra.

A szótárakban benne van ... csak helyesen kell írni: Heißsporn (Heisssporn). A jelentése: forrófejű, féktelen, zabolázatlan (fiatal) ember.

A "gestanden" az pedig a kontrasztja ennek: lehiggadt, tapasztalt, meggondolt, harcban edződött ember.

Tehát a mondatod fordítása:

Zabolázatlan vagányból tapasztalttá és higgadttá lett játékos.

Vagy:

Ahogy egy zabolázatlan vagányból tapasztalt és higgadt játékos lett.