fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » A lentebbi rövid, angol...

A lentebbi rövid, angol mondatot vki le tudná fordítani nekem?

Figyelt kérdés

(Where are your books?—that light bequeathed

To Beings else forlorn and blind!)

Up! up! drink the spirit breathed

From dead men to their kind.


Ami zárójelbe van téve, az nem kell, csak a kontextus miatt tettem hozzá.



#angol #fordítás
2019. dec. 29. 17:08
 1/9 anonim ***** válasza:
69%

Ronda nyers fordítás, ami sajnos nem adja vissza a 'spirit' szó két különböző jelentését, (kép)zavaros :-(


Fel hát, idd a holtak utódoknak szánt leheletét!

2019. dec. 29. 19:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
Hol van ott utód?
2019. dec. 30. 10:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim ***** válasza:

to their kind

szó szerint "magukfajtáknak", azaz rokon lelkeknek, szellemi örökösöknek; vö. az első sorban "bequeathed"

2019. dec. 30. 14:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 A kérdező kommentje:
és a breathed milyen jelentésben, és milyen mondatrészként van jelen? határozó vagy mi?
2019. dec. 30. 16:03
 5/9 anonim ***** válasza:
100%

"vö. az első sorban "bequeathed"

ha így gondolod, ám legyen. Én másképp gondolom, de az még csak 1:1.

2019. dec. 30. 16:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:

drink the spirit (that was) breathed...

*idd a párlatot, mely volt lehelve...

(elnézést kérek :-( )


igen, a "breathed" itt past participle (és egy participal relative clause-t kezd), szóval határozói igenév

2019. dec. 30. 23:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
Sztrogoff, nem szeretném, ha esetleg a rossz válaszom miatt tévedésben maradna a kérdező, és persze én is kíváncsi vagyok, hogy Te hogyan értelmezed. Kérlek, írd meg a saját verziódat. Köszönöm.
2019. dec. 30. 23:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:
100%
Műfordításban nincs rossz válasz.
2019. dec. 31. 08:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 anonim ***** válasza:
51%
hülyeségeket írtok mind. egyik fordításotok se jó
2020. febr. 22. 15:26
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!