Valaki le tudja fordítani ezt a rövid angol mondatot?

Na mi van, nem tetszettek a tegnapi megfejtések? Nem is voltak jók.

De itt meg kimaradt a mndatból az experience, nem?

#1, az enslaved to ingnorance az nem azt jelenti, hogy a tudatlanság van békjózva, hanem, hogy (valami) a tudatlansághoz van békjózva.

They're enslaved to tradition. nem azt jelenti, hogy a tradíció van lebékjózva, hanem azt, hogy az embereket köti a tradíció.

Még akkor is, ha az béklyó.

Csakhogy forditani nem szo szerint kell hanem ugy hogy magyaros legyen a forditas ugy hogy a jelentestartalom megorzese mellett! A te javaslatod eseten hulyen hangzana a magyar mondat!

Ez esetben az okoskodasodnak nincs ertelme, mert a magyar forditas jelentestartalma ugyanaz mint az angol mondat jelentestartalma ugy, hogy magyaros is.

Forditastechnika: 1-es, leulhetsz.