A németben mikor hasznaljuk a "vom"-ot es mikor a "vorm"-ot (a vor + dem osszevonasakent? A net tele van vorm-mal: "Ich habe Angst vom Zahnarzt. "

[link]

Elönyelvben hasznaljak es ugyan azt jelenti de elöfordulasa ritka

Kedves előttem válaszolók! Pro és kontra vélemények szerepelnek azzal kapcsolatban, hogy mást jelent a két elöljáró. Szerintem mindkét tábornak igaza van.

Nézzük:

von+D= -tól, -től (kérdésben is: Von wann bis wann = mettől meddig?)

vor+A,D = elé, előtt

De a kérdező példamondatában a vor igevonzatként jelenne meg, ha nem lenne hibás a mondat:

Angst haben vor+D = félni valamitől

Ich habe Angst vom Zahnarzt. tehát helytelen

Ich habe Angst vor dem Zahnarzt. - Félek a fogorvostól.

A beszélt nyelvben elhangozhat úgy is, hogy Ich habe Angst vorm Zahnarzt., de nem jellemző. (mint tudjuk, a németek előszeretettel lerövidítenek mindent)

A vom valóban az elöljáró és a határozott névelő összevonása (von dem): szóban és írásban is használatos. Sőt!

A vorm (lásd #2/3 válaszában) szintén összevonás, de csak beszédben használatos. Írásban ajánlatos mindkét "részt" kiírni: vor dem

Kérdezőnek válaszolva: Jól tudtad eddig: vor dem

CSak hogy megértse az okoskodó 51%-os:

A "vom" "von dem" összevonása.

A "vorm" meg a "vor dem" összevonása.

A két rövidítés más-mást jelent.

A belinkelt Duden-Seite a 2. variációt magyarázza, az elsöröl szó sincs benne.

Az elsöhöz itt a megfelelö Duden cikk:

[link]

Ha MINDKETTÖT elolvasod, akkor rájöhetsz te is, hogy ez kb olyan, mintha az miért meg a milyen kérdöszót vennéd egy kalap alá!