Németben a "sollen"-t hasonlóan használják akkor, mint angolban a "should"-ot?

Hát ez a németnek az a tipikus ágazata, hogy "nem tanulni kell, hanem érteni", tehát nincsen egységes elv. Mint a Präteritum meg a Perfekt, csak irodalmi különbség van, csak a mondat alakja, hangsúlya dönti el, melyiket használjuk...

A könyvem ezt írja:

Sollen-t használjuk ez esetekben:

a, objektív szükségszerűség, miközben utal a cselekvés véghezvitelére:

Sie sollen am Ende der Straße einbiegen, um zur Post zu erreichen.

Az utca végén be kell kanyarodnia (=kanyarodjon be), hogy a postához érjen.

b, Felszólítás

Sie sollen dieses Formular in Blockschrift ausfüllen.

Töltse ki ezt a nyomtatványt nyomtatott betűkkel!

c, objektív megállapítás (tehát nem tesszük bele saját véleményünket, csak idézzük, amit halottunk)

Inge soll im Winter 2 Wochen in den Bergen verbringen.

Inge állítólag télen két hetet tölt a hegyekben.

e, feltételezés, kételkedés:

Sollte er mich anlügen? Tán hazudna nekem?

f, függő felszólítást

Der Arzt sagte dem Kranken, er solle nicht so viel rauchen/dass er nicht so viel rauchen soll(e).

Ezzel nem sokat fogsz érni, de a biztonság kedvéért bemásoltam neked. Tehát a kontextusok összefüggései alapján érzésből lehet a legjobban megtanulni.