Mikor to, mikor for?

Bring to me - hozz/d hozzam

Bring for me- hozz nekem a (reszemre)

For sokszor valaki reszere.

Sajna ezeket meg kell tanulni, de néhány év után majd érzésből jön. Egész más a jelentésük helyenként, mint magyarban, nem lehet tükörfordításban megoldani, vagy egy általános szabályt hozni.

Az első példában mind jó, még a with is:

Same to me = nekem is

Same for me = rám is

Same with me = velem is

Itt igazából nagyon függ attól, mire mondod. Az eredeti mondat prepozíciójához kell igazítani.

A másik példa viszont teljesen más:

Kind to me = kedves hozzám, ez a helyes

Kind for me = ez olyasmit jelentene, hogy ez rám kedves hatással van, vagy hogy az én szemszögemből kedves, ennek igazából nem sok értelme van

Kind with me = ez se életszerű, annyit jelent, hogy az én társaságomban kedves, de nem azt, hogy velem az

Alapjáraton a to igen, irányt jelez, "valahova". A "for" az "részére", "neki". Bringgel is több értelme van, ennél pont azt jelenti, hogy "valahova" és "valakinek":

Bring to me = hozzám hozza

Bring for me = nekem hozza

Bring with me = velem hozza

De ahogy mondtam, legtöbb esetben nincs ilyen szabályszerűség sajnos. Majd kialakul, meg kell tanulni