Hogyan mondod azt a miss you kijelentésre, hogy én is?

so do I

(a so you do semmiképp nem jó, sőt, nagyon viccesen hangzana, nem azt jelenti, hogy neked is hiányzik ő, hanem azt, hogy "én is neked")

csak érdekességképp, az ír barátom azt szokta válaszolni, hogy "right back at you, babe"

még egyszer elmondom: nem, nem jó, amit te írsz

- i miss you

- so do you

ez azt jelenti:

- hiányzol

- én is neked

(a mondatban a YOU az alany, ergo nem azt fejezed ki vele, hogy nekem is hiányzol, hanem, hogy TE -vagyis ő- csinál valamit, mégpedig hiányol téged) szó szerinti fordításban: 'hiányollak' - 'te is azt teszed' (nem pedig én is azt teszem)

Ennél érthetőbben már nem nagyon tudom leírni...

úgy próbáld, hogy

I miss you = én hiányollak téged (szó szerint)

so do I - én is

so do you - te is

így emészthetőbb

Ezt a legegyszerűbben így döntheted el (minden másnál is, nem csak ennél az egy kifejezésnél): Kérdezz rá!

Azt azért csak tudod, hogy hogyan kell rákérdezni.

Ha "Do you"-val kérdezel (do you love me?) akkor so do I.

Ha "Are you lonely?" akkor nyilván So am I.

Remélem ez segített.