Van szerintetek jövője a fordításnak, tolmácsolásnak?

Egyre kisebb és sötétebb. 20 év múlva nem lesz emberi műszaki-orvosi-jogi fordítás. A Trans-lang (asszem) fejleszt most magyarokon tesztelve egy bármilyennyelvről-angolonát-bármilyennyelvre jogi szakfordítást.

#1: " Egy szakmai ... szöveget egy ember se könnyen fordít le, ha nem jártas az adott területen" Pont ez az. A műszaki, szakmai fordítás fog kipusztulni másodikként, mert az egyes szakterületek szakkifejezései jól körülírtak. A programok meg fogják ismerni a szöveget, értelmezik a szövegkörnyezetet, és aszerint alkalmazzák az adott kifejezés 20 lehetséges fordításának egyikét. Sokkal több kapcsolatot tud eltárolni egy gép, mint egy ember.

Ráadásul a gépek kapacitása nő, a mesterséges intelligencia, gépi tanulás tör előre. Az idegenvezetői/hétköznapi fordítás hal ki elsőnek. Most még kicsit visítós a minősége, de a Google a nagy nyelvek közt egész kielégítően fordít.

A műfordítás még legalább egy emberöltőig fennmarad.