Mikor jon el az, hogy az adott nyelvet nem forditom at?

Hallgass rengeteg angol szöveget, és egy idő után teljesen rád ragadnak a kifejezések, mondatszerkezetek, mint ahogy az anyanyelvedet is megtanultad, azt sem iskolai szabályszerűségek alapján tetted, hanem hallomásból meg használatból.

Én a legelején sem fordítottam. Nem is értem. Hallod, hogy pencil, akkor látod magad előtt a ceurzát, nem pedig lefordítod magadban.

Az angol szavakhoz ne magyar szavakat társíts, hanem az angol szónak a jelentését. Nyilván van sok szó, aminek megvan a tökéletes idegen nyelvű párja, ezért a nyelvtanulás elején jó ötletnek tűnik ilyen párokat megtanulni, de egyrészt lesz egy csomó szó, kifejezés, amit nem tudsz lefordítani tökéletesen, másrészt a nyelvtant, mondatalkotást sem érdemes szabályszerűségek alapján megtanulni. Társíts minden egyes idegen szóhoz egy képet, egy érzelmet, egy cselekvést, egy helyzetet, akármit, ami leírja a jelentését. Pl ha meglátod azt, hogy white, ne az jusson eszedbe, hogy fehér -mint maga a szó-, hanem egy fehér zokni, terítő, fal, maga a szín. Nyilván ha valaki megkérdezi tőled, hogy hogyan van ez meg az angolul, nem fogod tudni kapásból rávágni, mert először magyarul kell értelmezned azt, amit mondanak, és utána átültetni angolba, bezzeg ha bemagolnád, akkor egyből tudnád. Ellenben mikor beszélsz, akkor nem szavak fogalmazódnak meg a fejedben, hanem gondolatok, amiket aztán szavakba ültetsz, mikor kimondod, és ha a gondolatokhoz tudsz társítani angol szavakat, nem kell a fordítással foglalkoznod. A fenti videóban is felír angol szavakat, amihez képeket társít, mellé mutogat, artikulál stb. Nem kell tudnod, hogy abban a mondatban mi az az “it” meg az “is”, gyerekként se tudod, hogy mi az a személyes névmás meg igekötő meg a többi dolog, mégis tudsz beszélni és megérted, mit mondanak neked.