Melyik német szótár a jobb '' Handwörterbuch" (Halász-Földes Csaba- Uzonyi Pál-Akadémiai Kiadónál) vagy a Grimm szótár (Hessky Regina)?

Nem vagyok némettanár, de nekem a legjobban a Halász-féle Nagyszótár vált be (sajnos elég súlyos kötetek), ezt használom app formátumban is telefonon (sajnos az Akadémiai már nem hajlandó árulni az appot -.-). A középszótárban sok minden nincs benne. Ám úgy hallottam, hogy a Hessky Regina-féle szótár igen jó ebben a műfajban.

Még annyit a Halász-féle nagyszótárhoz, hogy mostanában rendszeresen ütközöm abba, hogy iszonyúan szаr. Rendszeresen tolom a német kollégáim orra alá a magyar-német szócikkeket, és csak néznek, hogy mi ez a hülyeség. Egyszerűen semmi sincs jól benne. A múltkor a “huzat” szót megnéztem, volt 5 (öt) szó rá, abból 4 teljesen rossz volt, 1 félig rossz (“fuvallatot” jelent inkább), és ami valójában, az meg nem volt benne. Ez végtelenül kiábrándító sajnos.