Angolban miért tagadnak így? Ez hogy nézne ki fordításban?

You have no idea.

Inkább így lenne.

Ez is szleng, hétköznapi beszédben elmegy, de attól még nem helyes.

Ha belegondolsz értelmetlen is (magyarul is), mert a kettős tagadás valójában egy tagadás tagadása, tehát éppen állítasz vele valamit, itt pl. tagadod, hogy nincs szükséged semmire = azaz szükséged van valamire. :D (pl. brit fejjel nézve).

Sima tagadás: Nem kell nekem tej.

Nem kell nekem semmi.

Ez úgy lenne logikus, hogy ha a tej nem kell, akkor a "semmi" sem kell, azaz "valami" kell :D

Na egyes nemzetek rájöttek, hogy tényleg hülyeség így beszélni, egyes nemzetek, mint például a magyarok, meg nem :) Rólunk amúgy is mondják, hogy milyen negatív egy népség vagyunk.