Hogy lehet a könyvet vagy dolgot e-vel mondani?

Szerintetek ezt a kérdést magyar nyelven írták?

A válasz az, hogy természetesen a "könyvet-e" összetétel is helyes; például:

"Nem tudom, mit vegyek Klárinak ajándékba, a könyvet-e vagy a virágot?"

Ez így segít, kérdező? Vagy valami teljesen máson járt az agyad, csak nem sikerült érthetően leírni?

Ezt sejtem: eszperente nyelven kell elmekegje, de erre lehetetlen felelnem, mert nem lehet sejtenem sem erre feleletet lelnem.

Eme gyermek nem tette fel helyesen.

^Zseniális. Nem jöttem volna rá. :D

Akkor a könyv hellyett mondjuk, a j"egyzet" (esetleg lecke, felelet, teszt) szót ajánlanám.

Persze a lényeg a kreativitás, bármilyen körülírás összeeszkábálása megengedett: lehet neked a könyv, mondjuk, "eg nyelven megjelent jelek megszerkesztett egyede", vagy amit akarsz.