Mi a szöveg témája?

A történet, amelyről Torda elhíresült, egy malacról szól. Egy alkalommal egy tordai vásárba idegen szekeres érkezett, aki a nagy forgatagban akaratlanul elgázolt egy kéthetes kismalacot. Az állat gazdája törvény elé vitte a szekerest, magas kártérítést követelve tőle. „Mily nagy lehetett a malac?" - kérdezte a bíró a kárpótlás megítélésekor. „Bizony lehetett az két hónapos!" - túlzott a búsás kártérítés reményében a károsult gazda. „Az nem lehet - döntött a bíró - mert a két hónapos tordai malacnak lett volna annyi esze, hogy a kerék alá ne kerüljön." A bíró e bölcs szentenciája híresült el az okos, mint a tordai malac szóláshasonlatban.A bírói szentencia a városháza épületében hangzott el. Az épület 1795-1806 között épült.

Eredetét, magyarázatát később O. Nagy Gábor foglalta össze Mi fán terem? Magyar szólások eredete című könyvében, 1957-ben. Mind a mesekatalógusnak, mind O. Nagy Gábornak tudomása van arról, hogy utólagosan kialakult és elterjedt az a szólásmagyarázat is, miszerint a tordai malac azért okos, mert háttal megy a vályúhoz, mégis jóllakik.

A történet rátótiáda. A folklorisztika rátótiádáknak nevezi az egy-egy közösség viselt dolgairól szóló narratívumokat.