Németesek, Ezt hogy kell helyesen lefordítani?
Figyelt kérdés
Es kann gesunder sein,dass man seine Speisen selbst kochen und man kann auf seine Gesund mehr achten.
Ezt kell valahogy lefordítani :
Egészségsebb, ha otthon saját magunk által készítjük az ételt és otthon sokkal jobban tudunk figyelni az egészségünkre.
Szerintem az enyém tele van hibával, szóval valaki kijavítaná:D?
Előre is köszönöm
2015. dec. 2. 19:22
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Es ist gesunder, wenn wir zu Hause für uns selbst kochen und da können wir auch mehr auf unsere Gesundheit achten.
Vagy ha általános alanyt szeretnél (man), akkor
Es ist gesunder, wenn man zu Hause für sich selbst kocht und da kann man mehr auf die eigene Gesundheit achten.
A 'zu Hause' helyett azért írtam 'da'-t, hogy ne legyen szóismétlés.
2/2 A kérdező kommentje:
Nagyon szepen koszonom:)
2015. dec. 3. 16:39
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!