Hogy lennének ezek magyarra fordítva?

Nem szeretnék ott kezdő lenni, ahol ilyet adnak fel leckének.

Biztosra nem merem mondani, inkább csak tippelem, hogy azért "she were", mert a mondat úgy kezdődik eredetileg, hogy "She hesitated for a long moment, as though she were..." és az "as though" miatt (mintha "if" lenne).

she were on the verge of something - valaminek a határán volt//már azon volt, hogy (megtesz valamit)

was bottled up so deeply inside her soul... - ami olyan mélyre el volt temetve a lelkében/amit olyan mélyre eltemetett a lelkében, hogy talán csak műtéttel lehet onnan kiszedni.

A másik mondat nem tartozik az elsőhöz. Ott arról van szó, hogy kisebb ajándékokra olyan sok időt szánunk, és itt van egy felsorolás, amelynek a része, amit írtál: menta, ánizs és kapor... de nem igazán tudom, hogy lehet beletenni a karácsony szót.

[link]

Itt a teljes novella, és bocs, hogy nem tudtam többet segíteni.