Segítene lefordítani ezeket a bioszos szavakat magyarra?

Nagy része jó lesz:

dendritic cells - dentritikus sejtek

antivirus cells - antivirális sejtek

support cells - támogató sejtek

antibody factories - "antitestgyárak" (ilyen kifejezés nincs, de átvitt értelemben használható)

nucleoproteins - nukleoproteninek

natural killer cells - természetes ölősejtek (ez a magyar nevük, de a magyar szakirodalom is gyakran csak NK-sejtekként említi őket, ezek a lymphocyták egyik altípusa, akik az MHC I-gyel (a sejt személyi igazolbányával) nem rendelkező sejteket ölik meg)

macrophage - makrofágok

monocytes - monociták

blood vessels - inkább vérerek vagy csak simán erek

neutrophils - neutrofil granulocyták (ezek is a fehérvérsejtek egyik altípusa)

cytokine storm - "citokinvihar" (ilyen kifejezés sincs, kéne a szövegkörnyezet, de akár jó is lehet, de körbe is lehet írni, pl. fokozott citokin-felszabadulás)

collateral damage - kollaterális károk (a kollaterális lehet járulékos, de jelenthet szomszédost is, szintén környezettől függ).

Amúgy egy részét (pl. a kollaterálist is) meghagynám latinosan, és röviden megmagyaráznám, hogy mit értünk alatta. Remélem, tudtam segíteni :)

A cytokine strom magyar fordítása valóban "citokinvihar", illetve ahol lefordítva láttam, mindenütt így hivatkoztak rá (immun tankönyvben is, tehát tekinthetjük elfogadott fordításnak). Idézőjelben használva szerintem megfelelő, nem szükséges körbeírni, hatásos kifejezés (iskolai kiselőadás esetén ez fontos szempont).

A többiben az első válaszadóval egyetértek.