Hogy vannak angolul?

Instead of bread can be bun.

The "halaszle" (fishsoup) is not so greasy.

Not often./Not many times.

Who

I can repair it.

Every 2-3 months.

We take the train almost every time.

It is chosen mainly by those who...

I getting tired.

It must be 18./There must be 18.

I do not even know it in Hungarian.

I feel lucky./I consider myself lucky.

A "getting tired"-ről lefelejtetted az igét.

I'm getting tired

Az első nem fura? Mintha hiányozna valami.

It can be bun instead of bread. (instead of bread it can be bun)

Most látom, a végén még elbújt egy kérdés.

Amennyire én tudom, a who/what/when/where/how+to+infinitive a függő beszédben fordul elő, így szerkezet.

pl. I don't know how to make energy drink.

vagy Tell me what to do.

vagy I can't decide where to go this summer.

Tudtommal normál kérdésben nem fordulhat így elő.

Címként lehet önállóan is egy ilyen to-s, lásd to be or not to be, vagy How to be a Brit. Ez tulajdonképpen a felszólító mód kérdésben.

A zsemlésről: ne szó szerint fordítsunk, hanem a gondolatot. Vagyis: Instead of bread you can use rolls, too. Méghozzá többes számban, mert egyes számban kellene egy névelő is.

Meg kell lenni 18-nak: szerintem ember életkorára gondol, nem 18 adag nyúlpörköltre. Tehát you must be 18. A you általános alany.

Igaz, a címről mint lehetőségről megfeledkeztem. Ez a kisebbik baj, de hogy a manóba maradhatott le a névelő a zsemle elől. És a másik nagy igazság az előző hozzászólásban: szövegkörnyezetből kiragadva... a zsemle szép példa, 'iszen lehet bevásárlólistán (you can buy buns) vagy kaja mellé, akár receptben (és akkor "use") stb. ... és az a 18. Eszembe sem jutott az életkor, hisz a "meg kell lenni 18-nak" még magyarul sem igazán helyes...

:)