Versfordítás németről magyarra?
ezt a verset kell lefordítanom és rímbe szednem:
Puppendoktor
"Ach, lieber Doktor Pillermann,
sieh dir doch nur mein Püppchen an!
Drei Tage hat es nichts gegessen,
hat immer so stumm dagesessen.
Die Arme hängen ihm wie tot,
es will nicht einmal Zuckerbrot.
Ach, lieber Doktor, sag mir ehrlich,
ist diese Krankheit sehr gefährlich?"
"Frau Krause, werden Sie nicht bang!
Der Puls geht ruhig, Gottseidank.
Doch darf sie nicht im Zimmer sitzen,
sie muß zu Bett und tüchtig schwitzen.
Drei Kiebitzeier gebt ihr ein,
dann wird es morgen besser sein!
Ich empfehle mich,
ich muß jetzt gehn!"
"Ich dank' auch schön, auf Wiedersehn."
válasza:Puppendoktor (játékbaba-doktor)
"Kedves Doktor Pillermann,
nézd már meg a kis játékbabám!
Három napja nem evett,
csak némán ült a helyén.
Karjai lógnak, élettelenül,
Még a cukros kenyeret sem kéri.
Oh, kedves Doktor, mondd meg nekem őszintén,
Ez a betegség nagyon veszélyes?"
válasza:"Krause asszony, ne aggódjon!
A pulzusa nyugodt, hál' Istennek.
De nem szabad hogy a szobában üljön,
ágyba kell mennie és izzadnia.
Három kibictojást adjon neki,
akkor már holnap jobban lesz!
Ajánlom magam,
Most mennem kell!"
"Köszönöm szépen, a viszontlátásra"
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!