Mit jelent az alábbi mondat?
Figyelt kérdés
The prize will be awarded to the winter who gives the most interesting reason.2009. okt. 25. 21:25
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Először is, szerintem a mondat hibás:
The prize will be awarded to the WINNERwho gives the most interesting reason.
Jelentése:
A díjat megkapja a győztes, aki a legtöbb érdekesokot adta.
Ez tükörfordítás :D
2/5 anonim válasza:
válasza:Hát, amit te írtál, az azt jelenti, hogy a díjat annak a télnek adják, aki a legérdekesebb indoklást adja. Hogy aztán ez a "tél" a győztes akar-e lenni (winner), vagy az író (writer), vagy valami harmadik, azt nem tudom.
4/5 anonim válasza:
válasza:19.04! A webfordítás nem tud fordítani, az a megoldás is, amit erre adott, hibás: the most interesting reason nem "a legtöbb érdekes ok", hanem legérdekesebb ok, merthogy a legtöbb után ugyebár többes számban kell, hogy álljon a megszámlálható főnév. Ezt egyébként még egy rendesen megírt gépi programnak is kéne tudnia. Úgyhogy a kérdező garantáltan jobban jár, ha itt angolul tudó EMBEREK helyesen válaszolnak neki, mint ha egy gép hibás megoldást ad.
2.
5/5 anonim válasza:
En tudom,hogy nem tökeletes a webforditas.hu. De aszem egy kis segitseget adhat!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!