Segitenétek nekem lefordittani magyarra?

Fairplay und Cleverness

Von allenbittern Erfahrungen, die der modern Hochleistungsport macht , ist diese am erschreckendsten: Der Sportler selbst verliert in zunehmendem Maße das Gefühl für Fairplay. Zwei Beispiele: Ein Fußballtorwart aus der 1. Deuchen Bundesliga brachte außerhalb des Strafraumes einen gegnerischen Angereifer zu Fall und verhinderte so ein fast sicheres Tor.Ein Besonders deutlicher Fall von Unfairness also, den sportlichen Rivalen um den ehrlichen Erfolg brachte. Der Schiedsrichter zeigte dem Torwart die rote Karte, aber der Treiner empfand das als ungerecht. Auch in anderen Sportarten wird immer mehr das üblich und normal, was die Profits zum Erfolg führt, und das ist oft nicht Fairness, sondern Cleverness. Das gilt für den Motorsport, wo man seine Gegner beim Überholen unfair behindert, eben so wie für Schachmeisterschaften, wo die Spieler keine Gelegen heit mehr aus lassen, den Rivalen duruch psychologische Tricks, duruch dauerndes Räuspern oder etwa durch Fingertrommeln auf dem Tisch, aus der Fassung zu bringen. Der Erfolg ist wichtiger als der Spielen. Wer clever ist, gewinnt eher als einer, derfair bleibt. Was ist überhaupt fair, was unfair? Ein Spiler ist fair, der über den am Boden liegenden Torwart hinwegspringt, um ihn nicht zu verletzen. Er tut damit eigentlich das Selbstverständliche, woraus zu erkennen ist, das es im Grunde gar keine festen Regeln für Fairplay geben kann. Es ist das, woran man sich hält, auch wenn kein Schiedsrichter vorhanden ist, der Unsportlichkeiten verhindern soll. Aber kann man es Trainern und Spielern , die immer unter Erfolszwang stehen, übel nehmen, wenn sie es vorziehen, clever zu sein statt fair?

1 Fairplay – sportszerű játék

2Cleverness - ravaszság