Jó a fordításom? Német!

Figyelt kérdés

Azt szeretném megkérdezni,hogy jól fordítottam-e le az alábbi kis részletet?


Hangt ganz von der Branche ab. Bei Banken & Co sind nach wie vor Blazer,Rock oder Anzug angesagt,in Werbeagenturen,Film- und Fernsehproduktionen macht man mit gehobenem Freizeit-Qutfit nichts verkehrt. Hauptsache , man fühlt sich wohl und nicht verkleidet?


Én fordításom magyarra :

Minden a társaságtól függ. Bankoknál és cégeknél továbbra is ajánlott a Blézer,szoknya,öltöny,reklámügynökségekben,film és tv társaságoknál pedig egy feltűnő alkalmi ruhával is megjelenhet. A fő dolog,hogy az ember jól érezze magát,és ne érezze magát rosszul öltözöttnek.



És van még egy különálló mondatom : Das A & O für den Termin ist tatsachlich die Vorbereitung.


Én magyar fordításom : ?????? - Kérném a segítségetek!


Köszönöm szépen! :-)



2013. jan. 24. 21:17
 1/6 anonim ***** válasza:
100%
A tárgyalás "alfája és omegája" tulajdonképpen az előkészület ?
2013. jan. 24. 21:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm! És a fordításom amúgy jó?
2013. jan. 24. 21:49
 3/6 anonim ***** válasza:
Szerintem igen:)
2013. jan. 25. 06:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2013. jan. 25. 06:52
 5/6 anonim ***** válasza:

nicht verkleidet=nem álruhás/értelemszerüen.../meztelen; csupasz stb.

------


falsch bekleidet=rosszul öltözött/ez a jó!

2013. jan. 25. 07:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:

Területtől függ

Hängt ganz von der Branche ab-

2017. szept. 25. 10:22
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!