SPANYOLOSOK! Hogy ezt hogy írjam le ezt a mondatot?
Figyelt kérdés
Az volt a leckém, hogy írjak pár képről. Az egyiken a csávó egy havas parkban van.:
Está en un parque nevado en invierno. - Egy havas parkban van télen.
Ezt akartam írni, így jó?
2012. okt. 23. 20:57
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Elvileg tökéletes a fordításod, de szerintem a nevado, -a melléknevet ma inkább csak földrajzi nevekben használják 'havas' jelentésben (pl. Sierra Nevada 'Havas Hegység'). Másképpen így lehetne mondani: Está en un parque cubierto de nieve 'Egy hóval borított parkban áll/van'. (De természetesen a te fordításod is tökéletes, csak nem vagyok benne biztos, hogy így mondanák az anyanyelvűek.)
2/2 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm! :))
Annak meg külön örülök, hogy sikerült jól lefordítani. :)
2012. okt. 25. 22:08
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!