Lefordítanátok helyesen németre?
Figyelt kérdés
Máig nem kaptam választ.Szeretném tudni megkapom e az állást vagy sem.Ha nem másik munkát kell keresnem.2012. okt. 23. 16:54
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Bis jetzt habe ich keine Antwort erhalten. Ich möchte wissen ob ich die Arbeit bekommen habe oder nicht. Wenn nicht, dann muss ich nach einen anderen Job suchen.
2/8 anonim válasza:
válasza:Ich habe bis heute keine Antwort elhalten. Ich möchte wissen, ob ich die Stellung bekomme, oder nicht. Wenn nicht, dann muss ich mir einen anderen Job suchen.
A stílus ugyanolyan számonkérően hat, mint a magyar verziód, gondold át, így akartad-e írni.
3/8 anonim válasza:
válasza:Első!
"nach eineM" lenne helyesen.
4/8 A kérdező kommentje:
Ìgy kellene a kérdés,mert tegnapra igértek választ.
2012. okt. 23. 17:49
5/8 A kérdező kommentje:
"Ich habe keine bescheid bekomme.Können sie Antwort geben,habe Ich das arbeit bekomme oder nicht???
Wenn nicht, Ich muss weiter suchen nach andere arbeit."
Tudom ez így egy katasztrófa.Még tanulok....
2012. okt. 23. 17:51
6/8 A kérdező kommentje:
Perzse az elejére
"Sehr geehrte Herr Ruoff,"
2012. okt. 23. 17:53
8/8 anonim 
válasza:
válasza:De nem "Sehr geehrte Herr"-
Hanem Sehr geehrter Herr (mert hímnemű)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!