Leellenőriznétek az angol mondataim? (befejezett jelen és befejezett-folyamatos jelen). Ha már itt vagytok, elmagyarázná valaki, hogy hogyan lehet felismerni a bef-foly-jelent? Mert nem igazán értem, hogy mi a különbség a kettő között. Köszi.

Már hónapok óta próbálok kapcsolatba lépni vele.

-I have been trying to contact her for months.

A többit csak átfutottam, de sok a hiba. Nézd át.

Én így írnám őket:

Ettél már olasz kajákat?

-Have you ever eaten Italian food?

Már hónapok óta próbálok kapcsolatba lépni vele.

-I have been trying to contact him for months.

Terry azóta nem volt Edinghbourben, hogy utoljára találkoztunk.

-Terry hasn't been to Edinburgh since the last time we met.

Steve már hónapok óta tanul hegedülni.

-Steve has been learning to play the violin for months.

Nancy nem volt idehaza 3év óta.

-Nancy hasn't been at home for 3 years.

Mióta házas Hellen és Robert?

-How long have Hellen and Robert been married?

Jani már hónapok óta ezt a nadrágot hordja.

-Jani has been wearing these trousers for months.

A tanár még nem fejezte be a dolgozatok javítását.

-The teacher hasn't finished correcting the tests yet.

Valaki megette az összes kekszet.

-Somebody has eaten all of the biscuits.

Graham és Paul hónapok óta keresnek új lakást.

-Graham and Paul have been looking for a new house for months.

Ha valami nem jó, kérlek javítsatok ki! :)

Terry hasn't been to Ed. since we met.

Steve has been learning to play the violin for months.

How long have H+R been married?

Jani has been wearing these trousers for months.

The teacher hasn't finished the correction of the tests.

Somebody has eaten all the cookies.

G+P have been looking for a new flat for months.

A folyamatos valamikor elkezdődött a múltban, a kezdet pontos ideje ismeretlen, és a jelenben is tart. pl. elkezdtek lakást keresni, de még mindig keresik.

A sima perfect-et magyarban többnyire múltnak fordítjuk. A múltban kezdődött, és eredménye van a jelenben (vagy éppen nincs) pl. valaki megette a sütiket-nem tudni mikor, de üres a tányér :)

Huhh, magyarázni sajnos nem tudok, ezer éve tanultam az angol nyelvtant. De igaza van az elsőnek, itt rengeteg a hiba.

Nézzük sorban.

Az elsőben csak food, nem kell az s.

A másodiknál lásd az első válaszoló mondatát.

3.

Terry hasn't been TO E. sincw we've last met. (nem vagyok benne biztos, hogy a last-ot jó helyre raktam)

4.

Steve has been learning to play the violin for months.

5.

szerintem ez jó.

a "Robert" után kell még az, hogy "been", és akkor jó.

6.

been wearing a worn helyett.

7.

The teacher hasn't finished correcting (?) the tests.

8.

inkább all the biscuits

9.

Graham and Paul has been looking for a new house for months.

Javítson ki valaki, ha valahol hülyeséget írtam!

utolsó vagyok

az utolsót elcsesztem, nem has hanem have

igen, a correcting the mistakes is beugrott :)

A biscuit is jó, bár az talán inkább süti. A cookie inkább keksz, de ez utóbbi talán Amerikában használatosabb

Én sosem tanultam angolt, de valamit felcsipegettem, főleg amerikai videókból. Ott nem körülményeskednek annyit, egyszerűbben fejezik ki magukat.

Mondjuk nálam azért részletesebben, de én sosem tanultam, és ahhoz képest azt hiszem, nem is rossz ez sem. A kedvenc zenekaromat különben egész jól értem, csak mióta elköltöztek El Dorado Hillsből (CA) Nashvillebe (TN), másképp kezdtek beszélni, és bizony az kevésbé érthető igazi tudás nélkül. Gyorsabban és a szavak egy részét elharapva beszélnek, én meg átkozom Tennesseet.

Did you ever eat Italian food?

I tried to contact her for months.

Terry wasn't in Edinburgh since we met.

Steve try to learn violin since months.

Nancy wasn't home for three years.

How long have Nancy and Robert been married?

Jani wear this trousers since months.

The teacher didn't finished yet improving the test.

Somebody eaten all cakes.

Graham and Paul searching a new house since months.

A cookie nem keksz, még Amerikában sem. Az aprósütemény. A biscuit a keksz.