Egy jó angolos le tudná nekem ezt fordítani? (profi)

Épp Norvégiában utaztam, mikor találkoztam egy vén halásszal. A halász felvitt engem az egyik hegyre a tengerpart mellett, hogy megmutassa nekem a lenyűgöző örvényt vagy (más néven )Maelstrom-t. A tenger csendes volt mikor felértünk a hegytetőre, de aztán valami ijesztő hangot hallottunk a távolban. A tenger hirtelen haragossá vált és megjelent az örvény, forogva körbe és körbe nagyobb zajt csapva, mint a Niagara vízesés. Néztük egy kis ideig, utána ismét elindultunk a hegyről lefelé. Az öreg halász elkezdett beszélni:

'3 éve, valami ijesztő történt velem. Az a 6 óra rémület összetörte a lelkemet és testemet. Bizonyára úgy gondolod öreg ember vagyok - pedig nem. Kevesebbet időt vett igénybe a fekete hajam befestése ősszé, mint egy átlagos nap. Egy nyári napom, két testvérem és én jöttünk vissza a szigetekről, ahol remekül lehet halászni. A hajónk tele volt szép halakkal egy jó nap munkája után. Egyszer csak a látóhatárt beborította a felhő, és kevesebb mint egy percen belül szörnyű viharba keveredtünk. Ez volt életem legrosszabb vihara, amit valaha láttam.

Egy óriási hullám beborította hajónkat, és borzalommal néztem, ahogy a kisöcsém kiesett a hajóból. A hajónk túlélte, próbáltam helyre hozni, mikor a bátyám szájával a fülemhez közel hajolt és elordította a szörnyű szót: "Örvééény"

Na itt meguntam további jó napot!

profi... még elvárásod is van, hogy profi legyen az illető...

hosszabb távon jobban járnál, ha nem mással fordíttatnád a dolgaidat.

Ja és nem lesz feltűnő, hogy bukásra állsz, és egy profi cuccot adsz be.

A tanár se hülye ám.