Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Mit jelent ez a német mondat?

Mit jelent ez a német mondat?

Figyelt kérdés

Ilyennel még nem találkoztam! Dalszöveget fordítok és ez van benne:

-die der Lehrer lustlos sagt

Egymás után két névelő?

Ha szövegkörnyezet is kell itt a link:

[link]

2011. márc. 10. 17:03

1/5 anonim

válasza:

Nem vagyok nagy németes, de szerintem itt a die azt jelenti, hogy aki, vagy az aki.

2011. márc. 10. 17:10

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim

válasza:

Igen. Az a die valószínűleg egy vonatkoző névmás. Jelentése: aki, ami. De pontosan csak a teljes mondatből derül ki.

2011. márc. 10. 18:31

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 anonim

válasza:

Az előző sorral együtt már értelmezhető az általad leírt sor

"...nimmt sie die Worte nicht wahr

- die der Lehrer lustlos sagt..."

Az első sorból kiderül, hogy a 'die' szócska a 'die Worte' többes számú főnévre utal, tehát a második sorban a 'die' = melyeket, amiket értelemben lehet fordítani. Azért többes számú a vonatkozó névmás, mert többes számú tárgyra utal vissza.

2011. márc. 10. 19:11

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 A kérdező kommentje:

Nagyon szépen köszönöm:)

2011. márc. 11. 17:35

5/5 anonim

válasza:

"Nem veszi igaznak (komolyan?!) a szavakat,

melyeket a tanár kedvetlenül mond"

Tehát a jelentése: amik, amelyek...

2011. márc. 11. 19:07

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: