Hogy mondanátok angolul a matrózblúzt?
Figyelt kérdés
Beírtam SZTAKI fordítóba, és azt írta, hogy jumper :O Ez lehetséges, vagy van jobb szó is a matrózblúzra?2011. febr. 20. 12:11
1/4 anonim válasza:
szia! middy blouse
remélem még időben!:)
2/4 A kérdező kommentje:
akkor a jumper-t felejtsem el?
2011. febr. 20. 13:55
4/4 anonim 
válasza:
válasza:Baromi régi kérdés, de hátha valaki megtalálja és segít.
Alapvető hiba, hogy mindent szó szerint akarunk lefordítani, pedig nem kellene.
Szerintem a "school uniform" szóról sokkal előbb fogja tudni, hogy mit akarsz. Mert náluk ez a matróz forma nem annyira divat inkább csak a japánoktól ismerik.
Ha tovább akarod magyarázni, akkor is a sailor style school uniform a jobb megközelítés.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!