Kezdő angolt LEELLENŐRIZNÉ valaki?

Szia!

Nekem két dolog szemet szúrt:D

2. én az I can't stand helyett i hate-t írnám, mert amit te írsz az elég szabad fordítás és inkább azt jelenti, hogy nem tudok állni:S

4. would you like vonzata a to... szval would you like to listen...

persze én is tévedhetek, de szerintem így helyes:D

1. THE editor doesn't like TO get up on Thursday mornings.

A szerkesztő, tehát egy bizonyosról van szó, így kell a "the".

Ha szeret fölkelni, akkor vagy "like to get up" vagy "like getting up"(viszont ha "would like" van, akkor az MINDIG "would like TO", nem lehet -ing-es).

A napokat angolul nagybetűvel írjuk.

Azért kell többesszámba tenni a "morning"-ot, mert gondolom egyik csütörtök reggel sem szeret fölkelni, nem csak egy bizonyoson, és a "Thursday morning" így összetartozik, tehát az jelenti azt, hogy "csütörtök reggel".

2. I like cooking but I can't stand doING the washing-up.

"But" elég nem kell vessző.

Azért doing, mert a mosogatás csinálÁSÁT utálom, "can't stand" után mindig -ing-es ige jön.

3. Do you want to have breakfast tomorrow?

Nem kell "morning".

4. Would you like to listen TO A song?

Ha valamit hallgatunk, akkor az "listen to something", csak azért, mert úgy kell mondani.

5. The porter wants to listen to music.

Fogalmam sincs, mi az a "bellboy", de ha egyet jelent nálunk a "hordár", akkor az - ha jól tudom - "porter".

6. They wouldN'T like to go shopping on Monday.

Azért "would not", mert nem szeretnének.

A "buy" azt jelenti inkább, hogy venni, amikor vásárolni megy valaki(pl. bevásárolni), akkor inkább "go shopping".

Remélem jól írtam őket, javítsatok ki, ha nem.