Hogyan kell egy baráti e-mailt megírnom orosz nyelven? (levéletikett)
Sziasztok!
Oroszt tanulok, s most az ORIGO alapfokú nyelvvizsga íráskészséget mérő feladatait oldom meg.
A tartalommal nincs is különösebb bajom, de a formai követelményekkel már annál inkább. (megszólítás, elköszönés, aláírás).
Én így csináltam.
Дорогой Иван! Дорогая Анна! - (név+kérdőjel, egy sor kimarad)
Az elköszönésnél, pedig ezt használtam. С уважением, X.Y. (vagyis az elköszönés, vessző, s alá a saját nevem cirill betűkkel)
Ez így megfelel? (Mert, ha nem jó, akkor az pontlevonással jár a vizsgán, amit nyílván szeretnék elkerülni.)
válasza: válasza:Szia, ezer éve nem leveleztem, de a "С уважением" (tisztelettel) elköszönés cseppnyi túlzásnak tűnik baráti levélben.
A megszólítás rendben (név-felkiáltójel-egy sor kimarad)
A végén lehet minden jókat kívánni (Желаю успехов. / Всего доброго.)
Elmondhatod, hogy mennyire várod a választ. (Жду скорого ответа. / С нетерпением жду (твоего) ответа.)
Többféleképpen lezárhatod:
До свидания, твой друг, Лаци/твоя подруга, Луйзи.
Пока, до свидания!
С сердечным приветом, твой друг...
С дружеским приветом, Лаци/Луйзи
Felkiáltójelesnél új sorba a neved, a többinél lehet ugyanabba. Természetesen variálhatod, illetve nem kell mind, válaszd ki, amelyik neked tetszik, amelyik illik hozzád, a kapcsolathoz.
Sok sikert! Желаю успехов.
válasza:Az ilyen kérdéseknél látszik, hogy mi a baj az oktatással.
19 századi módszerekkel tanítanak 20. századi dolgokat a 21. században.
BARÁTI e-mail formai követelményekkel. Kész vicc. Már csak azért is, mert a barátoddal még csak nem is e-mail-ezel.
Köszönöm szépen a válaszokat, különösen a második volt hasznos.
Nekem semmi bajom sincs az iskolai okatatással. Szeretem a tanáraimat, ahogy az orosz nyelvet is. Örülök, hogy ma is tanulhattam valami újat:).
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!