A két angol mondat közül az egyiknél miért egyszerű jelent használunk?

Semmi értelme és indoka nincs. Közbeszédben ezt így nem is nagyon hallottam.

I'm thinking about you - sokat gondolok rád -> ez az a szerkezet, ahol használják, de mást jelent.

A folyamatos jelen csak arra az adott percre vonatkozik, ha valamirol valamit gondolok az pedig altalaban egy hosszabb periodusra vonatkozik. Nicky most gondolkozik a munkajan, de a kulcsrol en mindig azt fogom gondolni hogy a tied. Ha meg rad gondolok az ott azt jelenti hogy epp ebben a percben gondolok rad (ha azt akarom kifejezni hogy mostanaban sokat gondolok rad vagy hogy szoktam rad gondolni akkor mar rogton mas igeidot kell hasznalni).

Legalabbis en innen kozelitenem meg:)