Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Egyéb kérdések » Olvasta valaki Tóth Gizella...

Olvasta valaki Tóth Gizella által fordított A titok című könyvet? Hogy fordít?

Figyelt kérdés
2015. szept. 23. 23:21
1 2 3
 1/25 A kérdező kommentje:
Olvastam mást tőle, de nem valami született tehetség.
2015. szept. 24. 13:41
 2/25 chtt ***** válasza:
100%
Akkor olvasd el azt a változatot, amit nem ő fordított, és hasonlítsd össze az eredetivel. Meg fogsz döbbenni. :) Nekem volt szerencsém, mind a háromhoz.
2015. szept. 24. 19:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/25 A kérdező kommentje:
Tetszett az ő fordítása?
2015. szept. 24. 19:46
 4/25 chtt ***** válasza:
Nekem igen, de ez még nem feltétlen jelenti azt, hogy Neked is fog. :))) Az biztos, hogy annak, amit ő fordított, legalább van valami köze az eredetihez, nincsenek mondatok (bekezdések) kihagyva, s égbekiáltó fordítási hibáktól sem hemzseg. A stílusa meg... van, akinek tetszik, s akad, akinek nem. ;)
2015. szept. 24. 19:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/25 anonim ***** válasza:
100%
Elgondolkodtam - már csak a névrokonság kapcsán is (én is Gizella vagyok, azért is figyeltem fel a kérdésre:)) -, hogy honnan lehet azt tudni, hogy valaki született tehetség. Nézegettem a molyon, hatvannál is több fordítása van, nagyjából egy kiadónál. Csak látnak benne valamit, nem hinném, hogy akkora fordítóhiány lenne, hogy akárkit foglalkoztatnak. Persze, volt már olyan fordító, aki nekem se jött be, de attól még lehet, hogy tehetség, esetleg még született is... :D
2015. szept. 25. 16:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/25 anonim ***** válasza:
28%

Elég sok köztetek a különbség, tigi25.

Talán egyszer találkoznotok kéne, hogy megigyatok valamit.

Mit szólsz? Szeretsz egyedül inni és beszélni önmagaddal? :D

2015. szept. 25. 17:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/25 anonim ***** válasza:
Szoktam beszélgetni önmagammal, egész tűrhető társaság vagyok. :)
2015. szept. 25. 18:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/25 anonim ***** válasza:
43%
Egy új nick nem tesz más emberré senkit :D
2015. szept. 25. 18:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/25 anonim ***** válasza:
Ha Te mondod, biztos így van. :)
2015. szept. 25. 18:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/25 anonim ***** válasza:
100%
Annak idején is mindig tettél egy smile-t a válaszaid után.
2015. szept. 25. 20:42
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 3

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!