Franciások pár mondat fordítás? A szöveg lent

Tévedsz, a franciák gyakran használjál az imádni (adorer) szót.

A többire csak azt tudom írni, amit ilyenkor mindig szoktam:

Fordíts le belőle annyit és ahogyan tudsz, utána szívesen kijavítjuk az esetleges hibákat, ha kell, magyarázattal is ellátva, hogy mit miért vagy miért másképpen.

Jó munkát, à tout à l'heure! :)

Kedves Julianna, jó estét kívánok.

Hidd el ha tudnám a magyar szöveg fordítását, akkor nem írtam volna ki kérdésnek, akarom mondani segítség kérésnek.

De üsse kavics:)

megpróbáltam, lelkem rajta, ha hülyeséget írtam.

Une femme qui est une étrangère, l'aime peut ne pas être le même que votre propre notre fille sentir l'aimer.

Un homme qui est un étranger j'ai différent sentiment comme mon père j'aime.

et beaucoup d'émotion pour toi.

Je t'aime et je t'adore.

Imádlak"

Ennek a szónak van igazi érzelmi tartalma, vagy csak szokás?

Nálunk, az én családomban nem szokás. Imádni csak a szenteket szoktuk.

Bár vannak akiknek szokása, akár egy ételre, akár egy kedvenc ruhára, v valamelyik kedvenc állatkájára mondják.

"Imádni csak a szenteket szoktuk."

Itt egy francia fordításról van szó, te tudsz franciául? Ha igen, akkor segíts a kérdezőnek!

Ha nem, akkor a térítőmunkát és a családod belső ügyeit szellőztesd máshol, jó?

Mi közöd hozzá, hogy ki mit imád vagy szeret? Hogy jön a csizma az asztalra?

Kérdező, kb. fél-háromnegyed óra múlva visszajövök, mert éhesek a gyerekek. Ha addig nem akadt valaki, aki megadja a választ, lefordítom a mondataidat.

Azért az igyekezeted szép volt! :)

Te pedig, előző válaszoló, ne üsd bele az orrodat olyasmibe, amihez semmi közöd, ne akard nekünk megszabni, hogy mit lehet és mit nem. Én sem szólok bele a te babonáidba, ugye?

Nna, elnézést ezért a kirohanásért, de felbosszantanak a fogadatlan prókátorok... :-(

Tehát lássuk:

1. Egy idegen nőt nem úgy szeretjük mint az édes lányunkat.

On n'aime pas une étrangère comme notre propre fille.

2. Egy idegen férfit nem úgy szeretjük mint az édesapánkat.

On n'aime pas un étranger comme notre propre père.

3. "és sok érzelem az Ön számára "

"et beaucoup d'émotion pour vous"

4. Szeretlek, és imádlak."

Je t'aime et je t'adore!

Ezek a mondatok a lehető legegyszerűbben vannak lefordítva, természetesen sokkal szebben is lehetne ezeket mondani.

De mivel nem tudom, hogy mihez van rájuk szükséged, a legsímább fordításokaz adtam meg.

Bonne nuit! :)

Dors bien toi aussi!

J’espère que ma tirade contre cette "grenouille du bénitier" (= szentfazék :D) ne t'a pas trop dérangée...