Hogyan lehet az Aloysius névből Collin?

Egy műben szerepel, hogy a neve a férfinek Aloysius, de egy párizsi rokona azt a becenevet adta neki, hogy Collin, majd ezt elferdítették tréfásan Itáliában és Colino lett.

Igazából leginkább az érdekelne, hogy az Aloysiusból, hogyan lett Collin. Mert utánakerestem mindhárom névváltozatnak az interneten és azt találtam, hogy a francia változata(mivel Párizsban adták neki gondoltam én...) Louis. Ez azért még messze áll a Collintól.

A Collint meg a Nicholasból eredeztetik mindenhol szinte.

A legközelebbi alakok, amit találtam :Chlodovech, Clodovicus.

Aki tud segíteni, az egy hős a szememben. :)