Mit jelent ez magyarul? Sehogysem tudom összerakni a végét.

"Hosszu setak a sotetben a park mogott nott fakon at"

Elég béna szöveg ez a "park mögött nőtt fákon át". Ilyet egy normális magyar biztos nem mond. Egyszerűbb és jobb ez: Hosszú séták a sötétben a park melletti erdőben.

Valoban nem lett tul magyaros a vege, de szerintem a lenyeg abszolut atjott. Viszont a te megoldasod tobb helyen elter a fenti szovegtol (woods = fak es nem erdo, behind = mogott es nem mellett), ami valoban megengedheto bizonyos esetekben, de a kerdezot osszezavarhatja. Gondoltam, hogy sajat celra ez is megteszi, mert legalabb megerti a szokapcsolat lenyeget. Ne keresd a csomot a kakan.

A woods bizony nemcsak fákat jelent, hanem kis erdőt is. Tehát a park mögötti erdőben.