Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Egyéb kérdések » Miről szól ez a német (dal)...

Miről szól ez a német (dal) szöveg?

Figyelt kérdés

Csak úgy nagyjából. Netes fordítókban nem bízom, annál pontosabban szeretném, egy picivel. :/


"Bin weder Mann, noch bin ich Frau,

bin irgendwo zwischendrin,

Weiß nicht wohin ich gehöre,

Weiß nicht was ich bin...

Traurigkeit erfüllt meine Seele

in jedem einzelnen Augenblick,

was vor mir liegt kann ich nicht sehen,

doch ich weiß es gibt kein Zurück...

Bin wie zwölf Seelen, die begraben sind

in einem sich bewegendem Fleisch.

Zwölf grundverschiedenen Hälften,

zu deren Kombination es wohl niemals reicht..."


(egyébként ez egy Sopor Aeternus & The Ensembles of Shadow dal szövege.)


2011. okt. 17. 01:37
 1/3 anonim ***** válasza:

Sem férfi, sem nő nem vagyok,

valahol közte vagyok

Nem tudom, hova tartozom,

nem tudom, mi vagyok.

Szomorúság tölti el a lelkem,

minden egyes pillanatban

Ami előttem van, azt nem látom,

de tudom, hogy már nincs visszaút.

Olyan vagyok, mint 12 lélek, ami

egy mozgó húsban van eltemetve

12 teljesen különböző rész,

aminek a kombinációjához nem lesz elég...


Kb. ennyi, nem éppen irodalmi fordítás, de ezt jelenti a szöveg.

2011. okt. 17. 07:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 A kérdező kommentje:
köszönöm szépen!
2011. okt. 17. 09:50
 3/3 anonim ***** válasza:
kombinációihoz -
2017. szept. 6. 10:34
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!