Miért becézik -szar- -nak (merga) a Mercedest? Szerintem van az olyan patinás és jó autó, hogy ilyen becenév nem illik hozzá. Nekem ugyan nincs Mercedesem, de nem örülnék neki ha mások lépten-nyomon "mergának" (szar) neveznék.

Ha már félműveltséggel dobálózunk, utánajárhatnánk a "kániszmerga" etnográfiai eredetének!

Például itt egy forrás: [link]

Igen, "g" betűvel ez egy létező tájnyelvi kölcsönszó volt, elsősorban az Alföldön.

És hogy miért "g"-vel? Mert a nyelv már csak ilyen. Így lett a krcsmából először korcsma, majd utána kocsma. Vagy így lett az iszkra szóból szikra. Vagy a medved szóból medve. Vagy így lett a rátott húsból rántott hús, miközben semmi köze a "ránt" igéhez. Mégsem jutna eszünkbe mindenféle iditának titulálni azt, aki kocsmát, rántott húst, vagy medvét emleget. Annyi a különbség, hogy míg ezek a szavak fennmaradtak, addig a kániszmerga javarészt eltűnt.

De miét g-vel mondták? Talán g-vel a magyarnak könnyebb volt ejteni. Vagy egyszeűen csak spontán torzult, mint a fentebb említett szavakban is.

Ettől függetlenül a Mercedes személygépjárművek becéző alakja nem valószínű, hogy összefüggésben van ezzel, tekintve, hogy időben, és szociolingvisztikai közegben is élesen elkülönül a kettő. Ennek ellenére azon kevesek számára, akik mind a két "mergát" ismerik, lehet akár felháborító, akár humoros, ízlésvilágtól függően.