A japán autókat miért különböző néven árulják Japánban és Európában?

Nem csak a japánoknál van így. Általános, hogy az egyes típusokat az egyes piacokon más típusmegjelöléssel árulnak - néha még a márka is más.

Volt például a Nissannak középkategóriás egyterűje Almera Tino néven. Egész Európában tök jó volt ez a név, de Magyarországon harsáy röhögést váltott ki. Nem tehetünk róla, a magyarban a tinónak van jelentése. Mondjuk itt pont nem változtattak nevet, a magyar piac nem volt számottevő.

Más példa: a Toyota MR2-t Franciaországban Toyota MR néven forgalmazták. Ha jól emlékszem, az MR2 franciául kiejtve valami obszcén szóra hasonlított.

Sok ilyen van: vannak olyan típusok, amik egyes piacokon bizonyos nevekkel eladhatatlanok. A Renault-Nissan például a Samsung SM5-öt Európában Renault Latitude néven forgalmazta, mert a Samsung a világ ezen részén egyet jelent az elektronikai termékekkel, autóként nem tudjuk értelmezni.