Szerintetek a Lysander név magyarosítva (Lizander) hülyén néz ki?

Igen, eléggé hülyén.

Nekem nem tetszik, de csak kb. annyira akadnék fenn rajta, mint egy másik néven, ami nem tetszik. Shakespeare-ből adni nevet meg menő :)

Teljesen megértelek. Én Oberonért vagyok oda :) de azért a gyerekemnek nem adnám, elég messziről szeretnem a tündérkirályt ;)

Nem, mert nincs benne fura átírás, teljesen normális. Inkább az a gáz, mikor ilyen Zsaklin, Dzsásztin stb. Itt nem csinálnak ékezetes betűt semmiből és nem írnak át egy hangot sem olyan betűre, ami csak a magyarban létezik (zs, dzs). De különben a fentiekhez is csak idő kell szerintem, pl. a Zsanettet is mindenki meg szokta már, pedig ha belegondolunk az is ugyanolyan kaptafára készült katasztrófa súlytotta név, csak már rég használjuk, így mindenki megszokta, hogy Zs. De a Lizander az tényleg teljesen normális. Kicsit külföldies, de nem zúzza porrá az átírás, az y-os neveket még külföldön is írják i-vel is, attól függ kinek mi tetszik.